Semasa musim bunga tahun ke-16 saya...
Saya menerima surat yang ditujukan kepada saya.
Penghantar surat itu...
Saya ?!
Noda Yui.
-Hadir. -Baik.
Nobuchi Takahono.
-Ada. -Baik.
-Hagita Saku. -Hadir.
-Nobuhata Nozomi. -Sini.
Bagi saya yang berada dalam tahun kedua di sekolah tinggi. Apa khabar?
Saya menulis surat ini kepada awak dari 10 tahun pada masa akan datang.
10 tahun pada masa akan datang ?!
Semua orang telah dipanggil, bukan?
Tahniah berjaya naik gred.
Saya akan menjadi guru kelas ini, kelas 2-1.
Saya Nakano. Selamat sejahtera.
Salam.
Selepas ini, kamu akan menghadiri majlis pembukaan sekolah.
Awak bertanya mengapa saya menulis surat ini untuk diri saya di tahun 2 sekolah tinggi?
Ia adalah kerana ada satu permintaan saya mahu awak jadikan kenyataan, tidak kira apa.
Tunggu --- Apa ini?
Gurauan Seseorang kah ?!
Terdapat seseorang yang saya ingin memperkenalkan kepada kamu.
Saya akan pergi dan memanggil dia untuk seketika.
Supaya kesilapan yang saya lakukan tidak akan berlaku lagi kepada awak...
... Saya akan menulis apa yang akan berlaku seterusnya dan bila ia akan berlaku.
Sehingga masa itu, saya mahu awak untuk memilih jalan yang benar yang awak mahu berlaku kepada awak.
Saya membuat awak menunggu.
Mari kita pergi.
Okay.
April 6. Pagi.
Buat kali pertama kerana saya melihat bunga sakura , saya fikir saya akan terlewat.
Mengapa dia tahu ?!
Pada hari itu... pelejar pindahan dari Tokyo akan tiba.
Kita mempunyai seorang pelajar baru dari Tokyo.
Namanya ialah...
... Naruse Kakeru.
Dia Naruse Kakeru.
Dia tiba di sini dari Tokyo bulan lalu, dan ini adalah kali pertama dia tinggal di sini di Matsumoto.
Baiklah, bagi kata-kata salam.
Saya Naruse Kakeru.
Selamat berkenalan semua orang.
Mari kita berbaik.
Jadi, kerusi awak berada di sebelahnya Takamiya.
Ya.
Dia akan mengambil tempat duduknya di sebelah saya.
Ia masih masa ini, kan? Baiklah, mari kita menggunakan baki 15 minit.
Saya pasti ini adalah satu kebetulan.
Ini hanya secara kebetulan, bukan?
Naho?
-Mari kita pergi beli roti. -Ayuh, ikut kami! Mari pergi bersama kami!
- Hari ini, saya akan makan sesuatu yang lain! -Saya takkan berikan kau apa-apa!
Apa halnya? Kau makan terlalu banyak. Pilih roti bervitamin.
Vitamin?
Kakeru-kun! Kau harus pulang ke rumah dengan kami!
-Oh, Betul! roti kami adalah lazat! -Saya Ingin berperisa kari!
Saya tidak menjemput kau!
Mungkinkah ini....? Seperti yang ditulis dalam surat itu...
Awak akan menjemput Kakeru berjalan kaki ke rumah bersama-sama, tetapi dia akan mengatakan tidak.
Umm, hari ini .. Saya mempunyai... sesuatu...
Ayuh! Itu tidak mengapa! Mari kita bersama-sama!
-Oh, Betul! Kami akan dibawa melawat awak di seluruh Matsumoto. -Betul tu!
-Lagipun sangat jarang kita akan kelas setengah hari. -Dia betul! roti roti kami begitu lazat!
Jadi... Sikit saja.
Bagus! Ia diputuskan!
Saya hanya mahu awak tidak menjemput Kakeru keluar pada hari itu.
Sama sekali tidak.
Jika kami lakukan, saya tertanya-tanya apa yang membuatkan ia dilarang.
Naho!
Pertama, mari kita mulakan dengan pengenalan diri! Dia Murasaka Azusa.
Panggil saya "Azu!"
Seterusnya... Chino Takako.
Mari kita berbaik.
Hagita Saku.
Takamiya Naho.
Dan saya Suwa Hiroto! Panggil saja Suwa.
Suwa...
Suwa!
Suwa ~~~ Suwa ~~~!
... Katanya!
Pokok-pokok di sini kelihatan hebat.
Kan? Ini adalah Laluan Masa Taman Hutan Agata!
Ini kon pain di sini telah berjaya bertahan selama 10 tahun dan mengekalkan bangunan Matsumot sebelum perang ---
Dah, dah! Sudah cukup.
-D sini Sini di Matsumoto, ia tidak mengambil kira juga. -Itu benar!
Saya tidak boleh menunggu sehingga bunga sakura mekar! Yang akan menjadi yang terbaik!
-Mari pergi melihat bunga sakura! -Apabila awak mengatakan bunga sakura, ia perlu berada dalam Koboyama!
Ia adalah begitu menakjubkan untuk melihat bunga sakura mekar semua di seluruh tempat betul-betul di depan mata awak di bawah!
Apa yang kamu maksudkan ?!
-Saya Berkata bunga sakura di seluruh tempat! -Sakura, Sakura, sakura!
Hey, adakah awak "Tarian Shige?"
Apa tu?
Kau tak tahu pasal ini? Seperti ini.
Hey, saya tahu yang itu! Bukankah itu agak kuno?
Diam!
Dia tersenyum...
-Di? Bahagian manakah yang kamu ketawa? -Beritahu kamii mana!
Bunga sakura... bukankah ia biasanya mekar di atas, bukan bawah?
Bagus, Kakeru-kun! Awak benar-benar telah mendengar! Bunga sakura di Koboyama...
Apa yang saya bimbangkan?
Menjemput dia adalah idea yang baik.
Kamu! Aku membawa roti!
2 untuk 1, okay?
Jadi, Kakeru-kun. Mana satu yang awak lebih suka?
Apa-apa pun tak apa.
Tidak, tidak. awak lihat, setiap satu di sini semuanya lazat.
Kalau gitu...
Saya akan memilih Koike.
Nozowana! -Ia sangat lazat!
Awak pula, Naho?
Apa-apa pun boleh!
Yakah? Awak tak tahan diri?
Nah, jadi! Untuk Naho, saya ada...
Awak suka manis jadi awak ambil roti tembikai dan... dan kayu manis epal juga, kan?
Terima kasih ~~~
Kakeru-kun, awak punya kari.
Kalau begitu, saya akan mengambil perisa kari yang satu lagi.
-Tetapi, Saya mahu makan juga! -awak Boleh makan bila-bila masa yang awak mahu.
-Tidak, Tidak mahu! -Saya Akan memberikan krim ini kepada awak!
Gembira saya tidak berkata apa-apa.
Semua orang benar-benar suka roti kari berperisa, bukan?
Kau dah cukup, bukan?
Mahu bertukar kari saya...
Yang ini! Saya lebih suka lagi.
... Dengan roti tembikai awak?
-Ambillah. -Terima kasih.
Hey...
Adakah awak keberatan jika kami memanggil awak Kakeru?
Tidak sama sekali. Saya lebih suka yang itu.
Kakeru...
6 April
Pelajar pindah Naruse Kakeru tiba...
... Dan menjadi jiran kerusi saya.
Surat ini...
... Adakah saya benar-benar menulis ini?
Tidak...
Ia menakutkan saya...
Apa yang berlaku kepada Kakeru?
Dah berapa hari berlalu?
-SeKurangnya, 10. -10 hari, kan?
-Kita Tidak pernah mendengar dari dia sejak itu, bukan? -Yup, Sejak itu.
Sepatutnya dah meminta nombor telefonnya.
Dan kita juga mahu melihat bunga sakura dengan dia juga.
Mungkinkah... surat itu berkata sesuatu tentang apa yang berlaku?
20 April
Permainan besar.
Dua minggu selepas berjumpa Kakeru.
Pada perlawanan sofbol, saya telah diminta untuk bermain sebagai batter.
Pada masa itu, Saya benar-benar kesal kerana saya menolak untuk menjadi batter.
Pada hari ini... Saya jatuh cinta dengan Kakeru.
Itu Kakeru!
Apa yang berlaku kepada awak? awak hilang selama dua minggu!
Saya malas.
Malas?
Kami gembira melihat awak baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan selama dua minggu?
Emmm, banyak.
Apa yang awak maksudkan dengan "banyak?"
Pergi! Kutip! Kutip!
Hagita! Hagita! Hagita ~~~ Hagita!
Oh, pergi pergi pergi pergi pergi!
Apa awak lakukan dalam cuti awak?
Adakah awak akan menyertai?
Saya... ahli sementara.
Mengapa?
Lagipun, saya tidak menghadiri kelas.
Saya tidak berlatih juga.
Suwa bagus dengannya.
STRIKE!
Tolonglah kami! Sila jadi batter untuk kami!
Ia benar-benar telah berlaku.
Saya kesal kerana saya menolak untuk mengambil bahagian.
Adakah awak membelinya?
Adakah awak mahu apa-apa lagi?
Mereka dah nak kalah.
Selepas pukulan ni, mereka akan menang.
Menang? Serius?
Ia adalah mustahil untuk saya. Saya pasti tidak boleh memukul lontaran itu.
Lajunya.
Maaf.
Saya tak bagus dengannya.
Tolonglah, Naho!
awak bermain sofbol di sekolah menengah, bukan?
-Betul, Betul! Naho, awak boleh melakukannya! Pergi. -Tolonglah, Kami mohon kepada awak! Tolonglah!
Kaki awak...
... Sakit, bukan?
-Naho, awak cedera? -Awak tak apa-apa?
-Mana? Mana? Biar saya lihat. -Sikit saja! Biar kami lihat!
Tidak, saya betul-betul tak apa-apa! Tiada apa-apa yang tidak kena!
Jadi... saya akan memukul!
Saya akan memukul!
Dalam surat itu... ia mengatakan bahawa selepas Azusa bermain sebagai pengganti saya, kami kalah dalam perlawanan.
awak tidak boleh melakukannya, bukan? awak tak tahu bagaimana jadi batter.
Ia berkata bahawa saya menyesal menolak untuk bermain.
Adakah ia benar-benar baik... menolaknya?
Melarikan diri darinya...
... Adalah yang paling teruk!
Saya akan memukul!
Saya akan!
STRIKE!
2 lagi pukulan untuk pergi! 2 lagi!
Saya berharap awak tidak akan menolak masa ini dan menerima permintaan semua orang.
Naho! Naho! MULA BERLARI! LARI!
Saya berjaya! Untuk kali pertama!
Naho!
Untuk diri saya yang pengecut... saya tidak lari!
Awak tak apa-apa?
Biar saya lihat kaki awak.
Duduk di sana.
Tak apa.
Mari datang sini.
Cepat.
Ouch.
awak betul perlu katakan... bahawa saiz itu adalah salah.
Tetapi...
Jika ia hanya masa kelas untuk PE, maka ia tak apa.
Bercakap sekarang mungkin dah terlewat.
Saya hanya perlu menahannnya.
Jika awak terus menahan...
... awak akan ketinggalan, awak tahu?
Ia lebih sesuai dengan kalau macam tu.
Selagi ia tidak menyebabkan masalah kepada sesiapa...
... Tiada siapa yang perasan semuanya.
Saya memerhati awak...
... awak tahu?
Saya berminat.
Dah, dah siap.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
awak juga Kakeru...!
Jika awak ingin bermain bola sepak...
... awak perlu mengatanya.
Saya sedang memerhati awak... juga...
Kakeru...
Saya betul-betul memerhati awak!
Pukulan awak lakukan sebentar tadi memang hebat.
Saya juga akan menyertai pasukan bola sepak tahun depan, jadi...
Saya akan menunjukkan kepada awak sesuatu yang lebih baik daripada Suwa supaya menonton saya!
Sudah pasti!
Hakikat bahawa ia telah ditulis pada surat...
... Sebenarnya yang berlaku kepada saya.
Pada hari ini... saya jatuh cinta dengan dia.
Apabila dia berkata, "Saya memerhati awak..." Ia membuatkan saya gembira.
PARCO?
Maaf. Selepas ini, saya akan pergi dengan Kakeru.
Apa? awak tinggalkan kami?
Untuk masa depan saya, 10 tahun dari sekarang...
Adakah salah satu penyesalan awak...
... Hilang?
Naho.
Lihatlah bunga ini. Bukankah itu indah?
Ini untuk apa?
Kuberikan kepada Kakeru.
Kakeru tidak akan gembira dengan ini ~~~
Tak apa.
Naho ~~~ Suwa ~~~
-Dah lama! -Lama tak jumpa!
Yuka-chan ~~~
Hagita, awak dalam keadaan baik?
Comelnya...
Budak ini benar-benar mempunyai mata awak, Naho.
Gembira dia tidak mewarisi Suwa.
Betul!
Diam!
Yakah?
Saya tahu. awak memang mempunyai markah yang rendah semasa ujian sebelumnya.
Okay... Mari kita pergi.
Untuk memenuhi janji kita kepada Kakeru.
Apabila saya mencapai umur 26...
... Saya mempunyai banyak penyesalan.
10 tahun selepas itu, sekarang.
Kakeru tidak lagi bersama kita.
Dia meninggal dunia...?
... Kakeru-kun?
Makanan ~~~ makanan. Apa yang awak ada hari ini?
Tiada apa untuk kau.
Oh, betul. Saya mendengar mengenainya, Kakeru.
awak berkata bahawa saya bagus dalam bola sepak?
Betul, Naho?
Naho...
Maaf.
Jangan beritahu orang.
Dia memanggil saya "Naho," buat kali pertama.
Apa itu ?! kakeru yang baru kita lihat sekarang begitu --- bukan ?!
"Naho, jangan cakap." * berbisik * Sesuatu seperti itu ?!
"Jangan berkata demikian," dan mencucuk! Oh, saya ~~~
Gemetaran hati saya!
Saya tahu... bahawa awak menyasarkan Tokyo. Betul?
Taklah.
Kau tak bawa bento hari ni?
Ibu saya tidak memasak di rumah.
Nampak sedap! Lihatlah! Naho membuat makan tengah hari ini sendiri!
Jadi, apa kata awak buatkan untuk saya lain kali?
Okay, baik dengan saya. Aku akan membawakannya esok.
Tak apa. Saya bergurau.
Mari kita pergi.
-Okay! Mari kita menjadi berlepas! -Mari makan.
Akhirnya, saya... berhenti dengan idea membuat bento untuk Kakeru.
Jika saya membuat satu untuk dia ketika itu... akan saya tidak menyesal?
Saya mahu awak untuk membuat bento untuk Kakeru.
Telur.
Saya tertanya-tanya apa Kakeru akan berfikir tentang perkara ini?
Adakah saya tidak menyusahkan dia?
Pagi.
Selamat pagi.
-Pagi. -Hey.
Apa tu?
Ini? Penyelidikan moden tentang beberapa fenomena tidak dapat dijelaskan.
Adakah ia menarik?
Tentulah.
Terima kasih banyak.
Okay! Mari ke sini!
Hey, apa yang awak tunggu? Datang ke sinilah, bodoh.
awak tak nak ikut 'dengan kami?
Okay, mari kita pergi.
Mari kita pergi, pergi!
Kenapa ni?
Saya sedang menunggu Azu dan Taka-chan.
Yakah.
Dah lama awak pegang beg tu.
Biar saya lihat.
Maaf.
Nice shot!
Saya mempunyai banyak penyesalan. 10 tahun selepas itu, sekarang. Kakeru tidak lagi bersama kita.
Apa halnya dengan lelaki itu? Bermain separuh hati.
Saya letih.
-Nak Makan? -Itu adalah idea yang bagus. Tempat yang sama?
Mari kita pergi.
Kakeru?
Maaf atas apa yang berlaku sebentar tadi.
Naho...!
Mari kita pulang ke rumah bersama-sama.
Nah, jadi. Saya pergi dulu.
Jumpa awak esok!
Kejadian ni... tiada dalam surat itu.
Naho...
Apa yang awak selalu lakukan apabila awak pulang ke rumah?
Emm...
Membantu ibu saya menyediakan makan malam.
Mengagumkan.
Bagaimana pula dengan awak? Apa yang awak lakukan apabila awak pulang ke rumah?
Game.
Jadi, hari lain pula...
... Apabila awak tak ke sekolah untuk seminggu?
Adakah awak bermain game?
Tetapi, awak juga main bolasepak, bukan?
Saya perhati pada awak sebentar tadi dan awak seolah-olah seperti awak menikmatinya!
Saya tidak melakukan apa-apa kerja kelab.
Ibu saya meninggal dunia.
Pada majlis pembukaan.
Dan di rumah...
... Saya tidak hadir semasa pengebumian.
Saya berjanji pada ibu bahawa saya tidak akan menyertai mana-mana kelab.
Maaf. Saya berkata sesuatu yang pelik.
Ia bukan satu perkara yang pelik.
Saya juga...
... Saya minta maaf kerana bertanya.
Hari majlis pembukaan...
Apabila surat itu berkata bahawa kita tidak perlu menjemput dia keluar...
... Mungkinkah...?
Mari kita pulang.
Dan sekali lagi, saya... akan mengulangi penyesalan lama yang sama!
Kakeru!
Saya buatkan...
... Beberapa bento.
Saya benar-benar mahu memberikan ini kepada awak semasa rehat tengah hari, tetapi...
Saya akan membawa satu lagi esok!
Esok, hari yang lain, setiap hari!
Saya sebenarnya... sebenarnya menjangkakan....
... Bahawa awak akan membawa beberapa...
Sebab itu saya amat gembira!
Terima kasih, Naho.
Dia hampir menangis.
Saya tidak berfikir bahawa bento yang saya tidak akan memberikan kepadanya akan membuat dia ini lebih gembira.
Perkara-perkara yang saya bagus...
Tamagoyaki, mungkin?
Tamagoyaki?
Senyuman Kakeru akan kekal...
Walaupun selepas 10 tahun...
Selamanya...
Masuklah.
Dia memang comel.
Sejujurnya...
... Kami merancang untuk datang ke sini lebih awal.
Tetapi...
Selepas itu, kami...
... Tidak dapat bersama satu sama lain.
Saya sentiasa bergaduh dengan Suwa...
... Dan dengan Hagita, ia akan berakhir separuh jalan.
Itu sentiasa berlaku sebelum ini.
Tetapi...
Apabila Naho melahirkan anak dia...
Kami mahu bertemu satu sama lain lagi.
Kami tidak pernah melakukannya sebelum ini sehingga sekarang...
... Dan dengan Kakeru, kami mahu bercakap dengan dia dengan sebaiknya.
Masa tu...
Kakeru...
... Bermasalah dan meninggal dunia selepas itu.
Sila beritahu kami.
Adakah itu benar-benar...
... Hanya kemalangan?
Saya rasa...
... Dah sampai masa Saya memberitahu mereka tentang kebenaran... Kakeru.
Kakeru pada umur 17 tahun musim luruh...
... Meninggal dunia kerana kemalangan.
Kita semua mengejar janji kita yang dibuat dengannya.
Apa yang kami kesalkan ialah...
... Kami tidak dapat menyelamatkan Kakeru.
1 Mei
Satu minggu berlalu selepas dia bermain bola sepak.
Kelab bola sepak yang Kakeru sertai... dia menark diri dari kelab.
Tidak kira bagaimanapun, saya mahu Kakeru untuk menyertai kelab lagi.
Saya benar-benar berfikir bahawa dia mahu menyertai kelab bola sepak.
Saya akan menyelamatkannya.
Kakeru...
Aku akan menyelamatkan kamu.
Naho, selamat pagi!
Kau dah sampai.
Pagi.
Kakeru...
PAGI!
SEMUA ORANG, DENGAR INI!
Kakeru, pada hari ini... akhirnya menjadi ahli rasmi kelab bola sepak!
Oh, betulkah ?! Oh tuhan! Tahniah!
Saya gembira untuk awak!
Apa?
Selagi berkeras tidak akan membuat awak popular!
Mengapa?
Adakah masa depan berubah?
Pergi, pergi pergi!
Oh, Kakeru, Kakeru, Kakeru ~~~
Maaf!
-Maafkan Kami. -awak bagus dalam bola sepak.
awak datang dari Tokyo, bukan?
-Ya. -Saya juga.
-Yakah. -Ehh? Adakah mereka dalam mood yang hebat di sana?
-Adakah Dia Ueda-senpai? -Betul, Betul.
2 Mei
Pada masa rehat Ueda-senpai, dia membuat pengakuan kepada Kakeru.
Kedua-dua mereka akan mula bercinta antara satu sama lain.
"Saya... Mengenai awak, Naruse-kun..."
-Saya nampak! Saya nampak! -Mengapa dia lupa pasal ni?
Sini.
-Ini memang bagus. -Terima kasih.
Adakah dia membuat pengakuan?
-Hebatnya! -Seriuslah?
-Itu Adalah menakjubkan. -Jadi, kau memang memiikinya.
Jadi? Apa yang akan kau buat?
Selepas rehat, saya akan menjawabnya.
Hebat! Kau akan baik-baik saja!
-Ya. -Celaka. Mengapa mesti awak?
-Sekurangnya saya boleh membuat hubungan --- -awak juga hebat, Hagita.
Kakeru, saya akan bayar awak.
Tidak, tak payah. awak sentiasa buatkan saya Bento. Saya berikan kepada awak.
Terima kasih.
Adakah awak semua akan keluar?
-Apa awak nak buat? -Betul.
-Emm, Saya masih tidak tahu. -awak Masih tidak tahu dan awak tidak akan pernah tahu!
Saya yakin bahawa dalam surat itu...
Hello, Cik Sato.
Tempoh ke-4.
Saya menghulurkan pensil dan pemadam saya untuk Kakeru yang terlupa bekas penselnya.
Apabila awak dapat balik... saya mahu awak untuk melihat bahagian dalam pembungkus pemadam.
Untuk perasaan saya sendiri...
... Akan jujur dinyatakan.
Ini benar-benar banyak membantu saya.
Naho, masa untuk membersihkan.
-Ehh? Yakah? -Cepat!
Mari kita pergi.
Membersih ~~~
-Maaf! Saya akan membiarkan awak mengendalikan yang lain! -Baik. Selamat tinggal!
Hagita, datanglah bantu sekali ~
Hagita ~~~
awak fikir ia baik-baik saja bagi saya untuk keluar dengan Ueda?
Jika awak melihatnya... ia mungkin akan mengubah masa depan.
-Oh, Itulah keremejaan! -Ya, keremejaan!
Naho! Datang sini!
-Apa? -Itu Kakeru.
Dia dipanggil oleh Ueda-senpai. Mungkin dia meminta tindak balas Kakeru.
Kakeru! Macam mana dengannya ?!
Tahniah! Apa yang berlaku kepada awak?
-Hagita, awak sangat membantu, huh? -Hagita, awak punya saya, bukan?
Diam!
TIDAK.
Saya minta maaf... Masa depan saya.
Saya tidak dapat untuk memadam satu penyesalan.
Saya minta maaf.
Pagi.
Awak tahu tak?
Oh, betul!
Saya tidak membuat bento untuk awak hari ini.
Begini... Jika saya membuat satu, ia akan menjadi kurang ajar kepada senpai.
Kakeru!
Selamat pagi! Adakah awak melihat mel saya?
Mail?
Aku mengutus kamu mail tetapi awak tidak menjawab jadi saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada awak.
-Maaf, saya tak melihatnya. -Awak lihatnya!
-Pagi. -Hey.
Kenapa ni?
Tolong. Apabila Kakeru memanggil awak, Saya berharap awak menjawab.
awak tidak boleh hanya menunggu ..
Saya mahu awak untuk menyatakan kepadanya menggunakan suara awak sendiri.
-Apabila awak nak lakukan spike, lakukannya perlahan-lahan pada mulanya! -Begitukah, saya faham!
Hey, Kakeru!
Awak tahu tak? Kawan saya dari Tokyo akan datang sini jadi awak mahu pulang ke rumah bersama-sama dengan saya?
Saya ok saja.
-Yakah? Bukankah awak ada sesuatu yang lain yang perlu dilakukan? -Taklah. Kenapa awak bertanya?
Sebenarnya, saya hanya mahu awak datang dengan saya.
-Adakah diri kau tak apa-apa? -Saya ada payung.
Tak apa, bukan? Sana pun ada satu.
Naho.
Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu awak.
selamat tinggal.
Saya hendak memanggil dia menggunakan suara saya sendiri.
Kakeru!
Sakitnya.
Naho?
Hey, Kakeru!
Kau okay? Adakah awak cedera?
Sayalah yang telah dilanggar!
Mengapa kau tak berhati-hati ?!
awak tidak perlu bercakap dengan dia seperti itu!
Kenapa kau marahkan saya?
Gadis ini di sini adalah orang yang melanggar saya!
Saya minta maaf.
Sila maafkan saya untuk itu.
Naho!
Jangan lari.
Jika awak melarikan diri sekarang, tak mungkin awak boleh bercakap dengan Kakeru sekarang, kan?
Tetapi...
Kakeru sudah mempunyai Ueda-senpai...
Saya fikir lebih baik awak bercakap dengan dia.
Kamu adalah sahabat, bukan?
Ini agak bermasalah.
Dia tu jarang menghadiri latihan kelab bola sepak.
Dia tidak dapat menumpukan perhatian dengan baik dalam latihan.
Dia mahu bercakap dengan awak tetapi...
... Tetapi dia menghadapi masalah mengenai cara untuk berkomunikasi dengan awak.
Kakeru ?
Saya sepatutnya melihat tepat ke dalam Kakeru.
Saya sepatutnya kesalkan ini...
... Kepada 10 tahun saya dari sekarang sendiri pada masa akan datang.
Saya sepatutnya bercakap dengan Kakeru banyak perkara...
Sekarang, Kakeru ada di sana.
Saya patut bercakap dengan suara saya sehingga ia disampaikan kepadanya.
Kakeru!
Untuk hari ini lain...
Walaupun awak memanggil aku... Saya minta maaf kerana tidak menjawab awak.
Apa yang awak hendak beritahu saya?
Beritahu saya apa-apa! Saya akan dengarnya.
Saya...
... Fikir nak berpisah dengan dia.
Ueda-senpai...
Dari awal, saya fikir dia orang hebat apabila kami mula bebual.
Saya hanya fikir itu cuma luarannya.
Tetapi...
awak berdua dah keluar buat seketika...
awak perlu mengenali antara satu sama lain m ---
"Tidak".
Bukankah awak yang mengatakan sendiri?
Selain itu...
Saya...
... Mempunyai seseorang saya lebih minat berbanding Ueda-senpai.
Adakah dia orang yang awak suka?
Ia adalah rahsia.
Selamat tinggal!
Dia melarikan diri!
Jika penjelajahan masa berkemungkinan... Apa pendapat kamu?
Dalam Kimia... Nakano-sensei mempunyai sesuatu untuk memberitahu kami sebagai tambahan.
Itulah... mengenai penjelajahan masa.
Sebagai contoh...
Jika awak menjelajah ke masa silam lalu awak membunuh ibu bapa awak sendiri...
Apa yang akan berlaku?
Jika ibu bapa awak tidak berada di sana, kami tidak dilahirkan, bukan?
Tetapi jika pada masa itu awak tiada, awak yang membunuh ibu bapa awak tidak akan tidak lagi berada di sana, bukan?
Oh, betul. Yakah...
-Ini agak rumit. -Gunakan Kepala awak dan mencari lebih banyak jawapan.
Sehingga kini, kita masih tidak menyedari bahawa kemungkinan bahawa penjelajahanmasa akan berkesan.
Tetapi ada satu teori yang berasaskan ketidakmungkinan, tetapi masih mungkin fakta.
Jika pernah...
... Masa berlalu...
... Dan pada satu ketika pada masa itu sesuatu yang akan berlaku...
Di sana...
... Satu dimensi baru akan berpisah darinya.
Dunia sebelum ini akan berubah, dan dunia baru akan lahir.
Ini adalah apa yang kita panggil "dunia selari."
"Dunia selari."
Dalam dunia ini yang mana perubahan yang baru berlaku...
... Tiada apa yang akan berubah dari laluan asal.
Jadi, jika masa perjalanan wujud, perlu ada bukti-bukti daripada dunia selari.
-Cikgu... -Ya?
Jadi, jika awak mampu untuk perjalanan masa dan pergi ke masa lalu, tidak kira berapa banyak awak menukar senario dan membuka dunia baru...
Akhirnya, awak tidak boleh masih mengubah keadaan yang berlaku pada masa ini, bukan?
Betul tu.
Jadi...
Walaupun saya selamatkan Kakeru...
Masa depan saya yang memberi saya surat, dunianya tidak akan pernah berubah.
Penyesalan diri masa depan saya...
... Tidak akan hilang.
Festival Kebudayaan.
Kali terakhir saya melihat pelancaran bunga api...
... Adalah apabila hanya saya dan Kakeru adalah di kolam renang, menonton di atas langit.
Sekurang-kurangnya memori ni... Biarkan ia kekal.
Naho...
Jika awak hendak memilih dari masa depan dan masa lalu...
.... Di manakah awak mahu pergi?
Masa depan, mungkin?
Saya tertanya-tanya apa jenis masa depan...
... Bolehkah saya mengubahnya sekarang?
Bagaimana pula dengan awak?
Masa lalu.
Saya mahu memadamkan penyesalan saya.
Oleh penyesalan...?
Apa itu?
Kelas apa seterusnya?
Kakeru.
Um...
Ini datang perayaan sekolah...
Untuk kali terakhir...
... Bunga api...
Pada akhir hari, akan ada pertunjukan bunga api...
Mari kita menonton bersama-sama?
Mari kita pergi, dengan yang lain.
Bukan!
Hanya kita berdua.
Jangan memancut saya! awak mainkan saya!
1 Julai Festival Azalea.
Hari ini, kami keluar dengan semua orang.
Malam ini...
Saya akan menonton bunga api dengan Naho hanya kami berdua.
Awak tak apa dengannya?
Mengapa awak bertanya kepada saya?
awak patut pergi!
Naho akan gembira.
Petang ni dah nak berakhir.
Dan juga...
Dah sampai masa untuk mengumumkan siapa yang akan menjadi Cik Tsutsuji?
Yakah!
-Kita patut! Adakah awak menjangkakan?
Kami!
-awak ?! BAIK! -Ya!
Ialah tahun ke-3, kelas 2: Rio Ueda!
Tepuk tangan! BERTEPUK TANGAN! BERTEPUK TANGAN!
-Dia Mendapat gelaran itu. -Dia comel.
Berdiri di hadapan.
RIO!
Lebih jauh ke tengah...
Baiklah, Ueda-san. Satu kata-kata penghargaan.
Ya! Saya Ueda Rio. Saya sangat bersyukur kerana awak orang-orang yang memilih saya!
Tepuk tangan! Yang terbaik!
Jadi... Di mana kita perlu menonton bunga api?
Di kolam renang!
Saya fikir begitu juga.
Bila-bila masa... pelancaran bunga api akan bermula sebentar lagi.
Marilah kita menonton bunga api... dan buatkan semua bersemangat!
Oh! Budak tahun kedua.
Masa yang baik. Bolehkah awak membawa ini ke kelas 2 tahun ketiga?
Kami tidak mempunyai masa yang cukup lagi.
Umm, saya minta maaf. Buat masa ini, saya...
Kami akan biarkan awak mengendalikannya, okay?
Kami akan serahkan kepada awak. Selamat tinggal.
Kali terakhir saya melihat pelancaran bunga api adalah apabila saya dan Kakeru sahaja berada di kolam renang, menonton di atas langit. Sekurang-kurangnya memori ini... Biarkan ia kekal.
Apa yang perlu saya lakukan?
Naho! Apa yang awak lakukan?
Azu! Taka-chan!
Cepat pergi dari sini.
awak akan menonton bunga api dengan Kakeru, bukan?
Kakeru?
Maaf...
... Kerana lewat.
Dah tamat.
Ia begitu cantik....
Naho...
Saya gembira saya melihat bunga api dengan awak.
Hari ini, saya...
... Tidak akan pernah lupa.
Hari ini...
... Adalah hari yang bahagia.
Kata-kata yang Kakeru cakap...
... Saya tidak akan pernah lupa.
Mana yang lain?
Ah... Suwa dan Hagita berkata mereka tidak dapat datang.
... Dan Azu juga.
Adakah Taka-chan berkata dia tidak boleh datang juga?
Betul.
Kita berdua pun tak apa.
Mari kita pergi?
awak kelihatan comel.
Ini begitu besar!
-Terima Kasih banyak. -Ya, Datang lagi!
Terima kasih banyak...
-Ini Adalah menakjubkan.
Tahu tak? Taiyaki sekitar wilayah ini, walaupun dengan ais, ia masih mempunyai rasa yang baik.
Mari makan.
Sedapnya.
Sedap.
Adakah kaki awak dah letih?
Nah, sikit. Tetapi saya tak apa-apa.
Nak duduk di suatu tempat?
Itu BonBon.
Saya juga melakukannya ketika saya masih kecil.
Kakeru... Jangan biarkan pergi, okay?
awak suka, kan? Betul?
Kakeru?
Kenapa ni?
Mari kita pergi.
Apa yang kamu minta?
Tiada apa-apa...
Kalau pasal permintaan...
... Saya ingin menyeru kepada ibu saya.
Jika ada tuhan...
... Saya tahu ia akan mencapai ibu saya.
Apa...
... Kenapa awak nak menyerunya?
Ia adalah rahsia.
Saya tidak dapat mengubah apa-apa langsung.
Saya nak mendengar dari dia pasal ibunya...
Kakeru?
Mengenai ibu awak...
Saya berkata ia adalah rahsia.
Jadi...
Tentang penyesalan awak...
... Adalah kerana awak tidak dapat menyelamatkan ibu awak?
Jika saya memberitahu awak...
awak akan membenci saya juga.
Saya tidak akan! Saya janji.
Pada majlis kemasukan...
... Saya membuat janji.
Janji?
Ibu...
... Kesihatannya tak berapa baik...
Kami telah pergi ke hospital baru...
.... Dan saya sepatutnya datang dengan dia.
Ibu...
Bercakap dengan penuh emosi, dia menjadi tidak stabil.
Ia menjadi terlalu sukar untuk saya juga.
Kami bertelegah tanpa sebab.
Tetapi...
... Saya gembira kerana semua orang menyokong saya.
Itulah sebabnya, pada masa itu...
Saya rasa dia tidak bersikap menjengkelkan.
MAK: Di mana awak sekarang? Saya fikir awak akan terus ke rumah. Saya terus menghantar teks, tetapi awak tak menjawab.
Saya menghantar satu mesej supaya tak mengganggu saya.
Dan cuma macam tu, saya tidak pernah mendapat balasan dari dia.
Saya tidak fikir dia boleh membunuh diri dengan mudah.
Jika saya melihat dia lebih baik...
Jika saya melihat dia...
... Lebih dekat daripada yang saya boleh...
Saya boleh mempunyai...
... Telah dapat menyelamatkan ibu.
Itulah sebabnya, sebelum...
Saya memberitahunya saya menyesal.
"Saya minta maaf, ia adalah kesilapan saya."
Itu cuma...
Maaf.
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
Apa yang saya maksudkan dengan menyelamatkan Kakeru?
Saya mahu awak untuk bertanya kepadanya tentang ibunya. Saya rasa kesal tidak dapat menyelamatkannya. Menyelamatkan dia dari penyesalan itu. Jika awak boleh melakukannya, awak mungkin boleh mengelakkan kemalangan.
Apa yang dia maksudkan dengan kemalangan Kakeru ini?
Nenek... Saya minta maaf...
Jika sesuatu berlaku kepada saya...
.... Beritahu semua orang ia adalah kemalangan.
Saya mahu memohon maaf sebab pergi ke tempat mak.
Kakeru...
Dia membuat keputusan sendiri...
... Dan menunggang ke laluan lori.
Dia memang bodoh.
Saya tertanya-tanya mengapa dia melakukan perkara seperti in.
awak tidak boleh memadamkan kegelapan hanya dengan merisaukan masa silam, kan?
Kami mendengar segala-galanya tentang Kakeru dari neneknya...
... Bahawa ia bukan kerana beliau meninggal dunia akibat kemalangan ...
... Tetapi bunuh diri.
Kami cuma menyesal.
Itulah yang menyebabkan Kakeru mati.
Walaupun ia adalah satu kemalangan, kita masih tidak akan dapat menyelamatkan Kakeru...
Kami mahu dia untuk memberitahu kami berkongsi masalah dengan kami.
Kami tidak mahu dia untuk memilih kematian sebagai penyelessainnya.
Tolong...
Saya mahu awak untuk menyelamatkan hati Kakeru.
Walaupun awak mengatakan bahawa ia adalah demi saya,...
Mengapa kamu sentiasa memutuskan perkara bersendiriani ?!
Bahaian apa daripada saya kamu tidak mengerti ?!
Bolehkah awak sekurang-kurangnya bertindak sebagai ibu untuk sekali ?!
Mengapa kau menangis ?!
Ia salah saya...
Saya minta maaf sebab menaikkan suara saya...
Kakeru...?
Saya minta maaf juga, Kakeru.
awak tidak perlu.
Ia salah saya, okay?
Saya sentiasa menyebabkan banyak gangguan pada awak, bukan?
-Itu Tidak benar! -Saya minta maaf.
Itu tidak benar, okay? Jangan menangis.
Saya minta maaf, Kakeru. Saya minta maaf.
Ibu...
31 Disember Kami mendengar segala-galanya tentang Kakeru dari neneknya...
Panggilan: Suwa
Maaf sebab tiba-tiba datang.
Baru-baru ini, Kakeru tidak menghadiri latihan kelab.
Saya fikir awak mesti tahu sesuatu.
Kenapa ni?
Ia adalah mengenai Kakeru...
Saya hendak berunding dengan awak tentang sesuatu.
Surat ...
Sama ada awak percaya atau tidak...
... Saya benar-benar tidak tahu...
Tetapi...!
Naho.
Tak apa.
Jangan bimbang.
Ia pun sampai padaku...
... Surat itu.
Untuk Suwa Hiroto.
Untuk diri saya 16 tahun... Apa khabar?
Buat masa ini, saya menulis surat kepada awak dari masa depan.
Kepada awak berusia 16 tahun... Saya mempunyai satu permintaan penting untuk awak.
Tplong, bagi saya sekarang.... saya mahu awak untuk memadamkan penyesalan yang kita pikul.
Tetapi saya membaca surat ini selepas majlis kemasukan.
Saya tidak dapat membuat ia menjadi kenyataan.
Itulah sebabnya Kakeru...
... Dimasukkan ke kelab bola sepak.
Jadi, awak adalah orang yang membawa dia, bukan?
Oh?
Sambungan ini?
Tak apa, saya meninggalkannya di rumah. Tidak ada apa-apa yang penting di dalamnya.
Mari kita menyelamatkan Kakeru.
Tanpa gagal.
Yang ini juga... Tolong saya penuhi ini.
September 14.
Hari ini adalah hari jadi Kakeru.
Dia tidak berkata apa-apa dan semua orang tidak tahu tentangnya...
Itulah sebabnya...
-Kakeru ~~~ -Kakeru! Kami mendengar bahawa hari jadi awak akan datang.
Adakah terdapat... sesuatu yang awak mahu?
Adakah?
Sebelum hari lahirnya datang... tanya dia apa hadiah yang dia nak...
-Apa? -Kemudian, Bagaimana pula pasukan bola sepak Matsumoto?
-Matsumoto Yamaga? -Yang itu!
Hagita-kun... saya suka manga yang awak baca, tetapi saya tidak meminta awak untuk memberikan kepada saya...
Apa? Saya memberitahu awak ia tidak adalah hadiah. Bodohnya.
Suwa! Mari kita pergi ke latihan bola sepak!
Tunggu dulu!
Kakeru...
awak sentiasa menggunakan beg itu, kan?
Betul-betul tak apa. awak tidak perlu memberi saya hadiah.
Tidak, tidak! Taklah! Saya beritahu awak!
Betul. Saya pasti. Tak adalah, okay?
Pergi ke kelab Berlatih ---
Saya berkata, saya benar-benar tidak mahu apa-apa. Ia adalah benar.
awak harus mempunyai sesuatu yang awak mahu, bukan?
Okay, baik! Sesuatu yang awak begitu awak mahukan sekarang.
Katakanlah apa-apa.
Nah... Sesuatu yang saya paling suka...
Kakeru...
Selamat Hari Jadi...
Janji yang kita buat untuk selalu bersama...
... Kami memohon maaf kerana tidak dapat melaksanakannya.
September 14.
Hari ini adalah hari jadi Kakeru.
-Saya Tidak dapat melihat! Saya takut! -Ayuh! Bergerak ke hadapan lagi!
-Saya Saya takut! Suwa! -Berhenti, Berhenti!
Satu... dua... tiga...!
-Satu Lagi langkah! Satu lagi! -Satu lagi? Baik...
Sedia, pergi!
Kakeru...!
Untuk tahun ke-17 awak...!
Selamat hari lahir!
Terima kasih ..!
-Biar Kita mulakan! -Umur17 tahun...
Nah, Kakeru! Hadiah dari kami!
Nah!
-Tiket untuk untuk permainan bola sepak? -Macam mana awak tahu?
-Ayuh, ambillah! Kenapa awak tahu mengenainya? -Terima kasih!
Kakeru...!
Ini adalah hadiah dari saya...
Jangan terkejut.
Manga?
-Baguslah awak tahu. -Terima kasih!
Saya di masa itu...
Saya di masa itu... Saya tertanya-tanya mengapa saya tidak boleh bersorak dengan betul untuk Naho dan Kakeru.
Dan ini adalah... daripada saya.
Besarnya!
Tetapi apabila Kakeru meninggal dunia...
... Naho berada di ambang keruntuhan di saat kalanya dia menangis.
Mengapa tidak saya...
... perhati mereka sebaiknya?
Saya benar-benar banyak menyesal.
-Ini Adalah menakjubkan! -Ini sangat hebat!
-Ini Adalah begitu hebat! -Ia nampak bergaya!
Cuba pakainya!
-Wow. -awak nampak hebat!
Terima kasih... saya akan menghargainya.
Suwa?
-Dia dah melarikan diri, huh? -Dia tu malu-malu!
-Saya Tidak lari! -awak Tidak membawa hadiah, kan?
Saya berbuat demikian.
-Apa Yang awak --- teman lelakinya? -awak Kelihatan begitu lucu!
Diam! Ini idea dia! Kakeru berkata demikian...
Saya berkata ia gurauan!
Saya memberikan ini kepada awak.
-Selamat hari jadi! -Lepaskan saya, lepaskan saya.
Jangan nak lari.
Entah bagaimana...! Untuk sedikit! Umm...
-Baik, awak tahu... yang... yang itu... -Saya terlupa!
Tidak dapat untuk menjaga gadis itu saya suka...
Ia mungkin merasa sedih untuk awak, tetapi...
Tetapi, saya...!
Masih ada bola sepak.
Tolong...
Untuk Kakeru dan Naho...
Saya mahu awak untuk melihat perasaan kedua-dua mereka antara satu sama lain.
Naho...
Nah.
Kusampaikan ini kepada awak.
Mengapa...
... Berikan kepada saya?
"Mengapa?"
Ia adalah kerana... Saya hanya ingin memberikan kepada awak.
Maaf jika ia bukan sesuatu yang saya beli sendiri.
Tetapi...
Perasaan saya...
... Ia adalah baik jika awak dah perasannya.
Satu jawapan...
Saya tidak memerlukan jawapan...
Jadi, saya minta ini dengan awak...
Supaya saya boleh melihat Naho dan Kakeru tersenyum sepuluh tahun dari sekarang dan kemudian pada masa hadapan.
Saya meninggalkan kedua-dua mereka kepada awak... okay?
Kakeru...
Selamat hari jadi.
Nah.
Dari Kakeru.
Mengapa berikan...
... Kepada saya?
"Mengapa," awak bertanya...
Awak dah perasan.
Lagipun... Kakeru dan saya...
... Akhirnya, kami tidak dapat bercakap dengan antara satu sama lain dengan banyak.
Saya ingat ia hanya bertepuk sebelah tangan ---
Kakeru sentiasa...
... Cintakan awak, Naho.
Jadi...
.... Sejambak bunga.
Sejambak bunga?
-Adakah awak baik dengan ia? -Yup.
Jika saya menerimanya... Saya akan memberikannya kepada Naho macam tu.
Kita semua tahu mengenainya.
1 Oktober
Semasa kelas PE, masa semua orang direkodkan dalam pecutan 100 meter.
Ini adalah sebagai persediaan untuk memilih peserta untuk perayaan olahraga.
6 pelajar dari kelas kami akan mengambil bahagian.
Pelari paling terpantas dalam kelas adalah Kakeru supaya dia tidak perlu lagi memilih untuk bermain sebagai anchor.
Tetapi pada hari festival, semasa perayaan...
Kakeru sedang berjalan mendahului apabila dia tiba-tiba...
... terseliuh pergelangan kaki dan jatuh ke tanah.
Kakeru merasakan dia menyalahkan dirinya atas kekalahan.
Anchor?
Saya tak bencikan idea tu.
Enmm, tetapi... umm... acara ini benar-benar sukar! awak tidak perlu memaksa diri.
Demi Kakeru...
Kami ingin awak pujuk dia tarik diri dari acara marathon.
-Saya dah cakap ia akan menjadi sukar! -Saya cakap, saya akan baik saja, okay?
awak akan ada tekanan! tekanan terlalu membimbangkan!
Apa yang perlu kita lakukan?
Adakah tak apa biarkan begitu saja?
Sekarang... masa depan sudah mula berubah jauh dari realiti dalam surat itu, bukan?
Sedikit demi sedikit...
Mungkin...
Apa yang kita telah ubah sehingga saat ini...
Mungkin sekarang, sudah ada masa depan yang baru, bukan?
Masa depan yang baru?
Bagi kita yang dilahirkan di dunia ini hanya mempunyai masa depan yang baru di hadapan.
Kalau begitu...
Kemudian mengikut surat tu bulat-bulat menjadi sia-sia.
Apa yang perlu kita lakukan?
Apa yang kamu berdua bercakap di sana?
Tiada apa-apa.
Kami hanya berfikir tentang bagaimana untuk mengambil Kakeru dari marathon.
Mengapa tidak hanya membiarkan dia bermain?
Kakeru pernah berkata dia mahu bermain.
Adalah pelik untuk awak semua untuk bercakap secara rahsia.
Adakah sesuatu berlaku kepada Kakeru?
Naho.
Apa kata kita memberitahu semua orang?
Apa ini?
Saya menerima surat...
... Dari diri saya di masa depan 10 tahun dari sekarang.
Kakeru...
... Saya mahu kita semua untuk menyelamatkan dia!
Surat itu...?
Apa yang awak fikir tentang perkara ini?
Tak mungkin dia dapat surat dihantar oleh dirinya di masa depan . Ini bukannya manga.
Diam sajalah, Hagita.
Lebih seperti... saya agak terkejut sedikit, awak tahu?
Lebih seperti awak adalah amat terkejut!
Diam!
Tetapi...
Naho dan Suwa... wajah mereka berdua kelihatan serius.
Saya tidak percaya bahawa surat dari masa depan boleh menghubungi kami di sini.
Tetapi...
"Tetapi?"...
Kemudian... berikut mari kita membuat keputusan untuk ahli-ahli permainan relay.
Nah, kita dah ada Naruse sebagai ahli pertama menyertai permainan ini...
Bagaimana pula dengan yang lain?
awak tahu Takayan? Dia pantas dalam bola sepak.
Akari. awak agak pantas kalau pasal berlari, bukan?
-awak Perlu mengambil bahagian. -Tidak tidak.
Saya akan berlari...
... Dengan Kakeru.
Suwa memang pantas juga, kan?
Saya juga!
Saya mahu berlari...
... Bersama-sama dengan Kakeru!
Takamiya-san?
Cikgu!
Saya akan mengambil bahagian juga.
Cikgu!
Saya juga!
Ini adalah agak jarang berlaku untuk awak semua untuk menjadi sukarelawan...
Ini adalah festival olahraga pertama Kakeru selepas dia dipindahkan...
Jadi, saya fikir ia akan menjadi seronok untuk melakukannya bersama-sama.
Tidak, tidak. Untuk Hagita secara sukarela...
Ia mustahil.
Hagita ~~
Saya tidak percaya bahawa surat dari masa depan boleh menghubungi kami di sini.
Tetapi...
"Tetapi?"...
Saya boleh percaya kepada Suwa dan Takamiya, walaupun...
Mungkin.
Saya juga...
... Mahu berlari dengan Kakeru.
Saya tak seyakin tu, tetapi...
Anchor ialah Kakeru.
Itu, kita akan hantar baton antara satu sama lain sehingga itu disampaikan kepadanya.
Sudah pasti!
Bagus! Kamu boleh lakukannya!
Hari ini...
... Kita memilih jalan yang berbeza dengan surat itu.
awak masih ingat janji itu, bukan?
Saya akan belanja dia roti percuma di kedai roti kami pada setiap orang dia lepasi...
Hebatnya! Bunyinya lebih baik.
-Adakah awak semua akan keluar- -Taklah!
- "Tidak mungkin," katanya. -Kamu berdua sesuai antara satu sama lain?
Tak apa! Tak boleh nak buat apa!
-Ini Bukannya permainan menghukum! Permainan menghukum?!
Mengapa tidak awak memberi Kakeru ganjaran juga, Naho?
Sepanjang pesta olahraga ini... Kakeru tidak nampak aktif sepanjang acara tersebut.
Kakeru menyembunyikan kebenaran tentang ibunya dan memberitahu kami bahawa ibunya telah bekerja.
Di tempat saya?
Saya tidak fikir mereka akan datang.
Bapa saya bercerai dengan ibu saya semasa saya masih muda...
Dan ibu saya... dia mempunyai kerja hari ini.
Kakeru?
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Bou Taoshi begitu menakjubkan....
-Kau nampak Suwa sana? -Saya nampak, saya nampak!
Takamiya, Naruse. Bolehkah awak membantu saya untuk seketika?
-Okay. -Baik.
awak tak apa?
Kakeru?
Adakah awak baik-baik saja?
awak tak nampak sihat.
Taklah.
Ini agak berat. Mari kita letakkan ke bawah untuk seketika.
awak bodoh bodoh. Beritahu kami bahawa awak telah cedera!
Cedera?
Kakeru...
Adakah perayaan olahraga... membosankan?
Kita semua bercakap tentang bagaimana awak tak berapa sihat.
Apa yang berlaku?
Jika awak berasa bermasalah... Beritahu kami.
Beritahu kami mengenai masalah awak.
Maaf.
Saya...
... Berbohong.
Hakikatnya adalah bahawa ibu saya tidak lagi di sini.
Dia meninggal dunia.
Saya fikir bahawa ibu telah melihat saya dari tempat lain...
Dia mungkin tertekan di mana sahaja dia berada...
Saya berasa seperti saya tidak boleh terus ketawa dan gembira.
Itulah sebabnya... Saya tidak dapat memberitahu awak semua tentang kebenaran.
Jika ibu awak sedang melihat awak di suatu tempat ..
... Bukankah dia lebih suka melihat awak tersenyum?
Saya tahu ibu awak mahu melihat awak tersenyum, saya rasa.
Pergi dan merawat kaki awak terlebih dahulu.
Kami akan melakukan yang lain.
Tetapi...
Pergi sajalah!
Jika ia menjadi terlalu berat...
... awak tidak perlu tahan diri untuk melakukan segala-galanya ..
Kami semua di sini.
Jadi, awak tak akan apa-apa.
Kami tidak fikir awak adalah beban pada semua.
Terima kasih.
-Semoga berjaya! Buat yang terbaik! -Buat yang terbaik!
Saya berharap untuk Kakeru...
Suwa!
... Ketawa dari hatinya.
Sedia!
Permainan ini telah bermula.
Number 6 memecut di hadapan!
Dia memang hebat! Oh tuhan! Bergayanya!
Mengikuti dia di belakang adalah Nombor 1.
Suwa!
Hantar mesej saya kepada Kakeru!
Pergi, Takano!
Number 6 adalah mendahului!
Number 2 semakin menghampiri Number 6!
Number 6 kelihatan seperti dia tidak mahu mengalah!
-Lagi, Takano! -Semoga berjaya, Takano!
Pergi, pergi!
Taka-chan!
Hantar mesej saya kepada Kakeru!
Number 3 telah memotong Number 6!
Azu!
Dan sekarang Number 1 telah dipotong Nombor 6!
Hantar mesej saya kepada Kakeru!
Sehingga kini, tiga mengetuai!
Seperti yang dijangka, dia tidak sesuai dengannya!
HAGITA! BUAT YANG TERBAIK!
Hantar mesej saya ke Kakeru!
Terima kasih... semua orang!
Saya tidak akan dapat berbuat semuanya bersendirian...!
-Pergi, Pergi! -Naho! Semoga berjaya!
Mari kita mengubah masa depan!
Kakeru! Ini dari semua orang!
KAMI AKAN MEMENUHI...!
JANJI...!
KAMI SENTIASA AKAN BERSAMA...!
WALAUPUN SELEPAS 10 TAHUN...!
BERSAMA SEMUA!
KAMI AKAN MENUNGGU!
KAKERU...!
OH! Anchor nombor 1 mendahului barisan!
Dan Number 6 mengejar dalam masa yang singkat!
Saya akan berlari... dengan Kakeru.
Saya juga akan mengambil bahagian.
Saya juga...
Sama di sini.
Dan saya juga...! Saya juga ingin lari!
... Bersama-sama dengan Kakeru!
Jika ia menjadi berat, awak tidak perlu tahan diri untuk menanggung semuanya.
Kami semua di sini.
KAKERU!
KAKERU! KAKERU! PERGI!
Kami telah mencapai 2 pusingan terakhir relay ini!
Sekarang Number 6 telah mengejar!
DAPATKAN DI IT! DAPATKAN DI IT! MACAM TU!
Akhirnya! Pusingan terakhir!
KAMI AKAN MEANG!
Adakah merah? Adakah biru?
KITA BERJAYA!
KAKERU!
KITA BERJAYA!
BAGUSLAH KITA BERJAYA!
Masa depan akan berubah...
... Pastinya.
Kakeru... Apa yang berlaku?
Itulah masa di Bou Taoshi.
Saya mempunyai balutan luka.
Tunggu sebentar.
Adakah ia menyakitkan?
Tak.
Okay... Dah siap.
Saya mempunyai ganjaran saya.
Terima kasih.
Sama macam tu...
-Baguslah. -Nampak Baik.
Naho...
Mari kita pergi?
Nak ikut dengan kami?
Kami membeli ais krim.
Saya mahu ikut!
-Dua Tahun Melawat Tokong? -Betul.
Ia dipanggil macam tu kerana mengunjungi tokong sebelum Tahun Baru dan tinggal di situ sehingga hari Tahun Baru tiba.
Ke mana kita harus pergi? Tokong Yohashiro?
Ia adalah agak dipersoalkan?
Dan juga, apabila tiba masanya, kita akan pergi ke Koboyama lain kali dan melihat bunga sakurai, Kakeru.
Dari sana, pemandannya kelihatan benar-benar cantik!
awak akan melihat bunga sakura meliputi seluruh bandar...
Dan langit juga akan kelihatan seperti bayangan oren!
Aku teringin lihatnya!
Tetapi kita perlu memanjatny.
Terdapat juga Jam Taman Bunga di mana kita boleh bertemu satu sama lain.
Selama 71 tahun, tempat ini memegang banyak rekod sejarah.
Matsumoto sebenarnya wilayah daripada Kumi Yokoyama, penyerang bola sepak jepun.
Biar saya tamatkan sampai habis.
Jangan ambil kisah, Hagita!
Kakeru! awak perlu datang juga!
Sama seperti ini...
Ia akan menjadi baik jika kita sekurang-kurangnya boleh membuat masa depan yang yang berbeza daripada surat itu.
31 Disember Kami mendengar segala-galanya tentang Kakeru dari nenek dia.
Disember 21.
Saya bergaduh dengan Kakeru.
Sehingga akhirnya, saya tidak dapat berkata permohonan maaf saya.
Dan Kakeru tiba-tiba meninggal dunia.
Tidak baik jika awak tidak berfikir.
Jika saya pulang ke rumah, kita akan pergi bersama-sama.
Jangan pergi ke luar.
Saya faham.
awak tidak perlu masuk ke dalam...
... Bergaduh dengannya.
Kakeru?
Apa yang berlaku?
Kesihatan nenek saya... menjadi lebih teruk.
Apa yang berlaku kepada nenek awak?
Dia tidak merasa sihat...
Dia perlu untuk dimasukkan ke hospital untuk pemerhatian lanjut.
Apabila nenek meninggal dunia...
... Saya akan bersendirian.
Saya yakin bahawa dalam surat itu... kami dapat melihat nenek dia.
Jadi, dia masih akan berada di sana selepas 10 tahun!
Dia tak akan apa-apa.
Saya tahu nenek awak akan baik, jadi...!
Dia tidak akan meninggalka awak! Saya pasti!
Apa yang membuatkan awak berfikir begitu?
Mengapa?
Saya fikir dia pun baik-baik saja.
Masa tu dengan ibu...
Ia juga adalah sama dalam majlis pintu kemasukan!
Sambil berkata bahawa ia semua akan selamat, kerana jika awak tahu! Jangan membuat keputusan yang begitu mudah!
Maaf.
Jangan ikut!
Maaf.
Jangan ganggu saya.
Saya tidak mampu untuk mengubahnya.
Kakeru!
Kakeru ..!
Kakeru...!
Disember 25.
-Pagi! -Pagi.
Pagi. Kami bertemu di loker kasut.
Kami masih buat macam biasa... Kakeru melayan saya seperti selalu dan berkata "Selamat pagi."
Selamat pagi.
Kakeru berkata bahawa ia adalah sejuk.
Hari ini kelihatan sejuk, kan?
Saya berbuat demikian juga.
Saya menjawab juga sejuk.
Yakah,kan?
Selepas itu...
... Ia adalah perbualan terakhir saya dengan dia.
Kakeru!
-Seterusnya Adalah biologi. Mari. Mari pergi.
Maaf.
Pergi dulu.
Kakeru perasan bahawa saya memakai kasut bersaiz salah dan memberitahu saya bahawa saya tidak boleh memaksanya pakainya.
Dia memberitahu saya bahawa dia juga memerhatikan saya...
Sekurang-kurangnya memori ini... Biarkan ia kekal. Masa saya melihat bunga api dengan Kakeru di kolam renang.
KAKERU
Hey...
Surat...
Nak tulis satu?
Kepada kita di masa lalu.
Selamat tinggal.
Kakeru!
Umm...!
Maaf. Mari kita bercakap lain kali.
Saya mahu bercakap dengan awak sekarang!
Saya tidak mahu...
... Menyesal lagi!
Tentang hari hari tu...
Saya ingin meminta maaf.
Kerana berkata perkara sensitif seperti mengenai nenek awak...
Saya minta maaf.
Itu saya yang patut cakap.
Saya menyakiti awak.
Saya minta maaf.
Saya tidak... mengarahkannya pada awak.
Ia membuatkan saya ingat majlis kemasukan juga.
Mari kita berhenti cakap pasal in.
Aku pergi dulu.
Tunggu!
Cinta...
Saya cintakan awak, Kakeru...
Supaya saya sentiasa akan dapat untuk menyelamatkan awak bila-bila masa...
... Saya mahu kekal di sisi awak.
Jika saya tinggal di sisi awak...
... Saya akan menyakiti awak lagi.
Walaupun begitu... saya masih mahu kekal di sebelah awak.
Tetapi, jika saya menyakiti awak...
... Saya tidak akan dapat memaafkan diri saya sendiri.
Saya takut bahawa awak mungkin membenci saya.
Saya tidak akan membenci awak, Kakeru...
Itulah sebabnya, beritahu saya...
... Semua tentang diri awak.
Minat awak...
Apa yang awak tidak suka --- Semua!
Ia menyakitkan...
Sebab untuk hidup...
... Saya dah hilang.
Apabila saya bersendirian...
... Aku terpaksa membuang semua orang di luar.
Naho...
... Dan semua orang...
Saya tidak dapat memaafkan bahawa saya adalah saya.
Itulah saya yang sebenarnya...
... Saya benci.
Pada kadar ini, saya tidak baik.
Saya hendak menjadi kuat...
Saya mahu menjadi gembira.
awak boleh... gembira.
Mari kita hidup bersama-sama.
Jika ada dunia selari...
... Surat ini akan dapat menyelamatkan Kakeru dalam dunia lain.
Saya berharap ia sampai kepada mereka...
... "Kita" pada masa lalu.
Saya pasti ia akan sampai.
Pasti.
31 Disember.
Hari ini...
Ia akan menjadi baik jika apa yang ada dalam surat ini tidak berlaku.
Naho... Dari Kakeru.
Kakeru. Maaf untuk mesej secara tiba-tiba. Malam ini, mari kita semua bertemu di Flower Clock Park untuk lawatan kuil. Jumpa awak di sana! OKEY. Saya akan sabar.
Saya akan tinggal di sini. awak tahu jalan di sekitar sini jadi awak boleh pergi sendiri. Jangan dengan cara saya.
Saya memberi mail ini kepada awak
Kakeru...
Saya minta maaf.
Terdapat banyak perkara yang saya tidak dapat memberitahu awak.
Kembali semasa awak masih kecil...
Saya bercerai.
Tanpa apa-apa penjelasan, Saya minta maaf untuk membuat keputusan saya sendiri.
Ayahmu sering... mengangkat tangannya pada awak.
Saya hanya mahu awak supaya tidak tercedera.
Jadi...
Saya bercerai.
Dan juga...
Hakikat bahawa awak tidak dapat berkawan di sekolah awak semasai di Tokyo...
Saya benar-benar bimbang.
Di kelab awak...
Ia juga tida lancar di antara rakan sekelas dan senior-senior kau .
Saya perasan.
Jika awak menukar sekolah...
Saya tertanya-tanya jika saya akan dapat menyelamatkan kau...
Itulah sebabnya saya memutuskan untuk pindahkan kita ke Matsumoto.
Agar tidak membuat awak mengalami perkara-perkara buruk lagi...
... Saya memberitahu awak untuk tidak menyertai mana-mana kelab.
Saya bimbang jika awak boleh membuat kawan-kawan yang hebat.
Tetapi melakukan itu...
... saya cuma membuat keputusan sendiri lagi.
Saya betul-betul mahu menyampaikan perasaan saya kepada awak...
... Tetapi kita tidak dapat bercakap langsung ..
Saya paling kesalkan yang itu.
Saya...
... Sentiasa terfikir untuk mengutamakan apa yang awak sentiasa rasakan, tetapi...
Akhirnya...
Sayalah orang yang paling menyakiti awak...
... Saya.
Kakeru?
Saya...
... Mahu awak untuk menjadi gembira.
Saya berdoa dari lubuk hati saya.
Saya minta maaf dengan cara saya...
Maafkan ibu, okay?
Orang yang awak panggil tiada dalam talian.
Saya tidak dapat menghubunginya.
Dia tidak menjawab.
Mari kita cuba pergi ke rumah dia.
Okay!
Selepas mandi, dia terus keluar.
Mari kita mencari dia! Terima kasih banyak-banyak!
Terima kasih banyak!
Kakeru...
Suwa!
Adakah awak jumpa dia?
Dia tiada ada di sini.
Hello?
Hagita? Adakah kamu berjumpa dengan dia?
Dia tiada ada di sini di persimpangan.
Azu!
-Adakah Kamu berjumpa dengan dia? -Tiada!
Di mana dia ?!
Kakeru!
Di sekitar kawasan ini, adakah awak melihat pelajar sekolah tinggi menaiki basikal?
Kakeru!
Saya bertanya kepada seseorang di sini yang melihat seseorang yang kelihatan seperti Kakeru. Kami perlu melihat lebih jauh ke hadapan.
-Faham. Katanya, dia ada di sana suatu tempat. -Kakeru?
Kakeru?
Saya sedang perhatikan awak, Kakeru.
Saya betul-betul perhatikan awak!
Jika ia menjadi berat.... awak tidak perlu tahan diri untuk menanggung segala-galanya.
Kami semua di sini...
Kakeru...!
KAKERU!
Adakah awak baik-baik saja?
-KAKERU, awak tak apa-apa ?! -Ada cedera ?!
Apa yang kau fikirkan ?!
Saya terpaksa memohon maaf kepada ibu....
"Ia adalah kesilapan saya. Saya minta maaf."
Tetapi...
Saya takut untuk seketika...
Jika saya mati...
Kenangan... saya luangkan dengan awak semua...
... Saya tertanya-tanya jika ia akan hilang?
Mulai sekarang...
Saya ingin...
... Lebih banyak kenangan...
Adakah ia masih boleh?
Saya fikir saya tidak mahu mati.
Dengan semua orang...
Saya mahu kekal dengan awak semua...
Kami gembira!
Saya juga mahu bersama dengan awak!
Saya mahu bercakap dengan awak lagi!
Beritahu kami apabila ia menjadi terlalu sukar untuk awak...
awak akan baik...
Saya akan melindungi awak...!
Jangan mati, awak bodoh!
Manga saya...
... Saya akan membenarkan awak meminjam sebanyak yang awak boleh.
Orang-orang yang akan membuat awak ketawa.
awak bodoh b * stard!
Saya tidak pernah berfikir tentang tidak melihat awak lagi!
Jika kamu mati, saya tidak akan pernah memaafkan awak!
Saya minta maaf, Kakeru...
Serius...
awak mempunyai sesuatu lagi yang perlu dilakukan, bukan?
Kakeru...
Saya sukakan awak!
Saya juga!
Saya sukakan awak, Takeru.
Saya juga!
Kakeru, saya sukakan awak.
Su...
Su... su..su...
... Sukakan awak.
awak bunyi kasar, Hagita!
Diam.
Saya sukakan awak...
Saya benar-benar suka awak!
Saya juga.
Saya suka semua orang...!
Bahawa kita semua menjadi kawan...
... Saya mengucapkan terima kasih kepada awak untuk itu.
-Terima Kasih, Kakeru. -Kakeru, Terima kasih.
Terima kasih ~~~
awak benar-benar membuat kita bimbang, bodoh!
Terima kasih, Kakeru.
Terima kasih, semua.
Sikit lagi ke atas!
Hagita! Cepat!
Hagita, marilah!
Bagi saya pada masa akan datang...
Saya 10 tahun dari sekarang...
Terima kasih...
... Kerana membantu kami menyelamatkan Kakeru.
Sekarang ..
Ini sangat, sangat saat kehidupan kami...
Dengan semua kehidupan kita yang berkaitan antara satu sama lain...
Untuk pengajaran dan membimbing saya...
Terima kasih...